1
00:00:05,925 --> 00:00:08,174
Espera un minuto.
Normalmente ya te habrás ido.
2
00:00:08,171 --> 00:00:12,191
Me siento un poco enfermo hoy. creo que
Estoy un poco enfermo.
3
00:00:13,389 --> 00:00:17,070
Sí... si el clima es
¡Un muro de flema y S.A.R.S.!
4
00:00:18,612 --> 00:00:21,089
- ¡Eso es horrible!
- No, probablemente sea sólo un resfriado.
5
00:00:21,086 --> 00:00:24,133
No, quiero decir que realmente vas a
arruinar mi rutina matutina.
6
00:00:24,256 --> 00:00:26,197
¿Qué "rutina"?
7
00:00:26,195 --> 00:00:27,813
Bueno, todas las mañanas
después de que te vayas,
8
00:00:27,812 --> 00:00:30,721
yo vengo aqui,
hacerme un buen capuchino,
9
00:00:30,717 --> 00:00:35,093
lee el periódico de la mañana y disfruta
una uña de oso recién horneada.
10
00:00:35,808 --> 00:00:37,231
Ya no.
11
00:00:38,482 --> 00:00:41,444
- ¿Por qué no puedes simplemente ir a un Starbucks?
- ¿Estás bromeando?
12
00:00:41,441 --> 00:00:43,294
No sólo ahorro cuatro dólares,
13
00:00:43,292 --> 00:00:46,077
pero una vez que el café hace efecto,
dos puntos,
14
00:00:46,073 --> 00:00:48,406
Tengo un baño bonito y limpio.
para usar.
15
00:00:48,594 --> 00:00:50,352
¿El baño principal?
16
00:00:50,350 --> 00:00:52,887
Bueno, ¡vamos! no voy a
utilizar el baño de visitas.
17
00:00:52,884 --> 00:00:54,516
Eso es para chusma.
18
00:00:54,514 --> 00:00:58,318
Cuando estoy en tu baño principal,
Me siento como un rey.
19
00:01:03,452 --> 00:01:05,748
Sabes, tal vez debería
solo trabaja desde casa.
20
00:01:05,745 --> 00:01:09,029
¡Vamos, Danny! tu eres solo
¿Vas a quedarte aquí todo el día?
21
00:01:09,025 --> 00:01:12,932
Ya sabes lo que dicen... el descanso es
lo peor que puedes hacer por un resfriado.
22
00:01:13,182 --> 00:01:15,743
Pensé que estabas reservando
ese gran concierto de Sweet-16.
23
00:01:15,740 --> 00:01:17,531
Sí... eso fracasó.
24
00:01:17,529 --> 00:01:21,719
Yo, uh, probablemente no debería haberlo dicho.
la chica que me llame en dos años.
25
00:01:22,370 --> 00:01:25,472
Los padres son muy, muy susceptibles.
hoy en día.
26
00:01:25,468 --> 00:01:27,835
Entonces dijiste "dibs".
Vaya cosa.
27
00:01:29,483 --> 00:01:33,735
Sabes, Danny, no he reservado un concierto.
En tanto tiempo, a veces, creo que soy yo.
28
00:01:33,729 --> 00:01:34,945
Quiero decir, vamos.
29
00:01:34,944 --> 00:01:39,205
No es que yo sea el único organizador de fiestas.
quien provocó el incendio de una casa.
30
00:01:39,996 --> 00:01:41,885
Sabes, tengo
Una gran idea, Sheldon.
31
00:01:41,883 --> 00:01:44,820
¿Por qué no vas?
a la tienda de té de Kim, ¿eh?
32
00:01:44,816 --> 00:01:46,777
siempre hay mamás
con cochecitos colgando.
33
00:01:46,775 --> 00:01:48,868
Es posible que puedas
Consíguete algo de negocio.
34
00:01:48,866 --> 00:01:53,134
Sí. y sus baños
son siempre frescos y con sabor a limón.
35
00:01:54,013 --> 00:01:56,507
Oh, tengo mucho trabajo que hacer.
36
00:01:56,504 --> 00:01:58,750
Tengo este informe importante
Tengo que escribir, Sheldon.
37
00:01:58,748 --> 00:02:00,815
no puedo permitirme el lujo
¡estar enfermo!
38
00:02:00,829 --> 00:02:02,845
¿A dónde vas?
con mi capuchinadora?
39
00:02:02,843 --> 00:02:05,605
En algún lugar que esté dentro
10 pies de un baño.
40
00:02:13,019 --> 00:02:15,460
Temporada 1, Episodio 11
"Es mi fiesta"
41
00:02:15,576 --> 00:02:18,576
Sincronizado por err0001 y Reef
www.MIS-SUBS.com
42
00:02:18,687 --> 00:02:19,841
Estaré bien.
43
00:02:19,841 --> 00:02:22,114
Además, tienes
un negocio para administrar.
44
00:02:22,111 --> 00:02:23,904
Sí, pero te ves terrible.
45
00:02:23,902 --> 00:02:26,285
No, estoy bien.
Realmente no soy tan si...
46
00:02:30,487 --> 00:02:31,619
Espera.
47
00:02:38,513 --> 00:02:40,723
Nikki, ¡eso apesta!
¿Qué es?
48
00:02:40,721 --> 00:02:42,368
Palo de pepperoni.
¿Quieres un poco?
49
00:02:42,366 --> 00:02:45,165
¡Puaj! te lo dije,
No quiero carne en mi tienda.
50
00:02:45,228 --> 00:02:48,997
Ya sabes, es ese tipo de insistencia
Eso hace que la gente te desconecte.
51
00:02:50,222 --> 00:02:51,334
¿Danny...?
52
00:02:51,334 --> 00:02:53,288
¡No, ya estoy despierto! Estoy bien.
Je-je. Estoy bien.
53
00:02:53,285 --> 00:02:55,142
Oye, ¿estás seguro?
¿No debería venir?
54
00:02:55,140 --> 00:02:57,679
Sí. Sí, no, estoy seguro.
Preferiría estar solo de todos modos.
55
00:02:57,676 --> 00:02:59,502
tengo un breve
Realmente tengo que seguir trabajando.
56
00:02:59,500 --> 00:03:01,196
Bueno, llámame
si necesitas algo.
57
00:03:01,195 --> 00:03:04,565
- Beba muchos líquidos.
- Bueno. Pero estaré...
58
00:03:04,777 --> 00:03:06,446
yo seré...
59
00:03:17,703 --> 00:03:19,937
No te preocupes, Danny.
¡El socorrista está aquí!
60
00:03:21,825 --> 00:03:23,279
Estoy bien.
61
00:03:23,278 --> 00:03:25,843
Sí, por supuesto que dirías eso.
¡Estás loco de fiebre!
62
00:03:25,840 --> 00:03:27,126
Sólo déjame
Prepárate, amigo.
63
00:03:27,125 --> 00:03:29,528
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso
digo.
64
00:03:29,862 --> 00:03:31,913
¿Recuerdas el gran
¿Epidemia de gripe del 2002?
65
00:03:31,911 --> 00:03:33,824
¿Eh? ¿Tú? tú y sheldon
vomitando tus sesos.
66
00:03:33,822 --> 00:03:36,552
- ¿A mí? Ni siquiera un resoplido.
- Hace un poco de frío.
67
00:03:36,549 --> 00:03:38,301
Sí, bueno, eso es lo que
Todos dicen ¿no?
68
00:03:38,299 --> 00:03:41,116
Entonces es una infección de los senos nasales.
bronquitis, neumonía y, finalmente,
69
00:03:41,112 --> 00:03:44,133
una tos dolorosa y desgarradora, que
¿Tienes rogando por la muerte? Bueno...
70
00:03:44,129 --> 00:03:46,195
¡No bajo mi supervisión, señor!
71
00:03:47,123 --> 00:03:49,525
veamos como
lo que hace el paciente.
72
00:03:50,289 --> 00:03:53,690
Mira, Ryan, todo esto es muy amable de tu parte.
pero no necesito que me cuiden...
73
00:03:53,686 --> 00:03:55,353
¡No quiero oír hablar de eso, Danny!
74
00:03:55,362 --> 00:03:57,059
¿Quién te cuidó?
¿Cuándo te extirparon el apéndice?
75
00:03:57,057 --> 00:04:00,152
¿Quién estaba ahí para ti cuando te caíste?
¿El techo y te rompiste ambas piernas?
76
00:04:00,148 --> 00:04:02,380
¿Quién te cuidó hasta que recuperaste la salud?
después de esa operación
77
00:04:02,378 --> 00:04:03,604
arreglar
el testículo descendente tardío,
78
00:04:03,603 --> 00:04:05,717
y evitó que Sheldon
¿Haciendo chistes al respecto?
79
00:04:08,091 --> 00:04:11,182
- Lo hiciste, Ryan.
- ¡Tienes toda la razón, lo hice!
80
00:04:11,937 --> 00:04:13,636
Muy bien, amigo, tengo
Malas y peores noticias.
81
00:04:13,635 --> 00:04:15,332
- ¿Qué es?
- La mala noticia es que estás ardiendo.
82
00:04:15,330 --> 00:04:17,563
La peor noticia es,
este es un termómetro rectal.
83
00:04:18,503 --> 00:04:20,104
¡Ryan!
84
00:04:20,220 --> 00:04:21,539
Estoy totalmente bromeando.
85
00:04:22,229 --> 00:04:24,317
Siempre te entiendo con ese,
y siempre caes en ello,
86
00:04:24,314 --> 00:04:26,860
porque tienes demasiada fiebre
para recordarlo la próxima vez.
87
00:04:28,579 --> 00:04:31,243
Dejando a un lado el humor de cabecera,
Tienes mucha fiebre.
88
00:04:31,240 --> 00:04:34,435
Esta es definitivamente la gripe. es hora
para hacer estallar la artillería pesada.
89
00:04:34,656 --> 00:04:37,853
Muy bien, te tenemos conectado.
Humidificador, ¿eh?
90
00:04:37,848 --> 00:04:41,429
Reductor de fiebre, descongestionante,
expectorante, compresas calientes, compresas frías,
91
00:04:41,425 --> 00:04:43,942
los ingredientes de mi mundialmente famoso
sopa de pollo con fideos.
92
00:04:43,939 --> 00:04:48,123
Todas tus películas favoritas...
incluyendo Mordazas 1, 2, 3, 5...
93
00:04:48,117 --> 00:04:50,154
Seamos honestos
cuatro era una mierda.
94
00:04:51,269 --> 00:04:53,493
Ryan, no quiero
ser bebe!
95
00:04:53,490 --> 00:04:55,893
¡Oh! ¡Señor Blanky!
96
00:04:55,890 --> 00:04:58,384
Asume el puesto, amigo mío.
97
00:04:58,573 --> 00:05:00,297
Ahí tienes, amigo.
98
00:05:00,462 --> 00:05:02,529
¿Trajiste ginger ale?
99
00:05:04,214 --> 00:05:05,612
Justo aquí.
100
00:05:07,672 --> 00:05:09,485
¿Y una pajita flexible?
101
00:05:09,483 --> 00:05:11,275
¿Quién crees que
estás hablando?
102
00:05:17,884 --> 00:05:21,986
- Sheldon, ¿qué haces aquí?
- Estoy... estoy buscando un enchufe.
103
00:05:22,047 --> 00:05:25,529
Sabes, realmente cabrearías a Kim si ella
Sabía que habías traído una cafetera aquí.
104
00:05:25,524 --> 00:05:27,191
Oh, yo nunca
Pensé en eso.
105
00:05:27,524 --> 00:05:29,555
¡Le dejaré una nota!
106
00:05:29,673 --> 00:05:32,275
Bueno, por suerte, ella se está cuidando.
de Danny. Está enfermo.
107
00:05:32,271 --> 00:05:35,619
Oh sí. Lo sé, ¿eh? salí
de allí tan pronto como me enteré.
108
00:05:35,615 --> 00:05:38,113
Odio a la gente enferma.
Están tan necesitados.
109
00:05:38,110 --> 00:05:39,986
- Y vulnerable.
- Ah, e indefenso.
110
00:05:39,984 --> 00:05:41,304
Me enferma.
111
00:05:41,303 --> 00:05:44,023
Sabes, ni siquiera he tenido
Mi primera taza de café hoy.
112
00:05:44,019 --> 00:05:47,688
- ¿Te sientes un poco atrasado?
- Como si hubiera barro detrás de mis ojos.
113
00:05:48,816 --> 00:05:51,379
necesito tocar
algún negocio.
114
00:05:51,376 --> 00:05:53,680
Mira a esa bebé-mamá caliente
por allá?
115
00:05:53,677 --> 00:05:57,308
voy a ver si puedo conseguirla
para pagar un par de ponis...
116
00:05:57,303 --> 00:06:01,242
Y tal vez una piñata.
Tienen un margen de beneficio enorme.
117
00:06:02,515 --> 00:06:04,052
Adorable.
118
00:06:04,050 --> 00:06:07,135
Escucha, ¿has pensado en tu
¿La primera fiesta de cumpleaños del pequeño Tyke?
119
00:06:07,131 --> 00:06:10,547
- Sheldon White, organizador de fiestas.
- Sólo tiene tres meses.
120
00:06:10,543 --> 00:06:13,369
¿Qué? Y no has pensado
¿Ya has hablado de su primera fiesta de cumpleaños?
121
00:06:13,365 --> 00:06:15,541
Guau. no quiero decir
no amas a tu hijo,
122
00:06:15,539 --> 00:06:18,268
pero eso podría
cicatrizarlo de por vida.
123
00:06:18,324 --> 00:06:22,258
- Lo siento, pero pareces un poco desesperado.
- ¿Sí? Bueno, tu hijo es feo.
124
00:06:24,661 --> 00:06:28,027
Maldita sea, sabía que era yo.
Perdí mi mojo de ventas.
125
00:06:28,022 --> 00:06:29,107
cuanto
¿Para un capuchino?
126
00:06:29,107 --> 00:06:30,890
- 6,50.
- ¡Me lo llevo!
127
00:06:31,745 --> 00:06:34,656
Eh, parece que acabo de poner
el "jo" en mi "mo".
128
00:06:34,653 --> 00:06:36,669
una vez hice un trio
con un Joe y un Moe.
129
00:06:36,666 --> 00:06:37,932
Eres ho.
130
00:06:43,676 --> 00:06:46,033
¿Podrías parar eso?
131
00:06:47,730 --> 00:06:48,998
Bien.
132
00:06:49,141 --> 00:06:51,725
¡Danny! ¡Estoy aquí!
133
00:06:52,012 --> 00:06:54,680
Ay, Ryan.
¿Tú también estás aquí?
134
00:06:55,513 --> 00:06:56,833
Kim.
135
00:06:57,380 --> 00:06:58,481
Hola, cariño.
136
00:06:58,480 --> 00:06:59,627
Pensarías que llamarías
tu novia
137
00:06:59,626 --> 00:07:01,547
para venir a cuidarte
en lugar de tu hermano.
138
00:07:01,545 --> 00:07:04,378
Sí, me pregunto qué
podemos aprender de eso.
139
00:07:06,023 --> 00:07:08,386
- No lo llamé.
- No tenía por qué hacerlo.
140
00:07:08,383 --> 00:07:09,988
tengo un sexto sentido
sobre estas cosas.
141
00:07:09,987 --> 00:07:12,741
- ¡Sheldon te llamó!
- Ya estaba en camino hacia aquí.
142
00:07:12,737 --> 00:07:14,764
Eres siempre
en tu camino hacia aquí.
143
00:07:16,931 --> 00:07:18,836
Vamos, Danny.
Vamos a llevarte a la cama.
144
00:07:18,834 --> 00:07:19,868
¡Vaya, espera, espera!
145
00:07:19,868 --> 00:07:22,636
Él no puede empezar a atenderte.
Ahora mismo, Kim. ¡Es débil!
146
00:07:25,493 --> 00:07:29,337
Chicos, ¿podrían por favor...?
Sólo necesito un poco de paz y tranquilidad.
147
00:07:29,332 --> 00:07:30,749
Tienes razón, Danny.
148
00:07:31,192 --> 00:07:33,089
¿Crees que tal vez
sería mejor si...
149
00:07:33,087 --> 00:07:34,290
No lo sé...
150
00:07:34,289 --> 00:07:36,310
¿Uno de nosotros se fue?
151
00:07:37,805 --> 00:07:41,625
Sí, no hay necesidad
para que ambos nos quedemos.
152
00:07:42,314 --> 00:07:46,684
Está bien. Entonces, ¿quién será, Danny?
Quiero decir, realmente, ¿quién te ama más?
153
00:07:49,396 --> 00:07:51,759
¿Quizás ambos podrían quedarse?
154
00:07:52,004 --> 00:07:55,206
Seguro. Quiero decir, no hay necesidad
para volverse territorial.
155
00:07:55,201 --> 00:07:58,235
Tienes razón. Por supuesto.
Hacer que Danny mejore es realmente el objetivo.
156
00:08:00,030 --> 00:08:02,064
- ¡El mío es reciclado!
- ¡El mío tiene loción!
157
00:08:02,940 --> 00:08:05,240
¡Sí! ¡Yo gano!
158
00:08:10,698 --> 00:08:11,839
¡Buenos días!
159
00:08:11,839 --> 00:08:13,946
Te ves como una mierda.
¿Estás enfermo?
160
00:08:14,065 --> 00:08:15,412
Estoy un poco fuera de esto.
161
00:08:15,411 --> 00:08:18,272
No te preocupes. me conecté
con el juez anoche.
162
00:08:18,268 --> 00:08:20,228
Eres casi libre.
163
00:08:21,199 --> 00:08:23,725
¡Todos levántense!
164
00:08:23,797 --> 00:08:25,806
ese no es el juez
Golpeé anoche.
165
00:08:25,804 --> 00:08:27,269
Ah, bueno.
166
00:08:28,561 --> 00:08:31,014
L-l-vamos a prepararnos...
167
00:08:31,011 --> 00:08:36,001
¡Para ju-u-u-u-u-juzgar!
168
00:08:37,521 --> 00:08:40,259
¿Dónde está...?
dónde-dónde-dónde...
169
00:08:40,256 --> 00:08:43,625
el... el-el-el...
acusación... ¿cución-cución?
170
00:08:44,468 --> 00:08:45,795
Señoría, estoy aquí.
171
00:08:45,794 --> 00:08:49,001
y me disculpo por mi tardanza,
Buenos señores y sir-ettes.
172
00:08:49,104 --> 00:08:50,992
La fila en la tienda de donas...
173
00:08:50,990 --> 00:08:52,911
...Fue peligrosamente largo.
174
00:08:52,909 --> 00:08:54,852
¡Inaceptable!
175
00:08:54,850 --> 00:08:56,946
¡Oh! ¡Una garra de oso!
176
00:08:56,944 --> 00:08:58,233
Procede, Ryan.
177
00:08:58,258 --> 00:08:59,562
Su Señoría,
178
00:08:59,560 --> 00:09:03,171
una vez que veas los hechos
del caso...
179
00:09:04,900 --> 00:09:09,339
Creo que estarás de acuerdo en que hay pero
Un lugar para un hombre como Danny White.
180
00:09:09,333 --> 00:09:11,501
Solicitamos que sea exiliado...
181
00:09:11,498 --> 00:09:14,274
- A Villa Quién.
- ¿Qué? ¿Por qué?
182
00:09:14,271 --> 00:09:15,560
- "OMS."
- "Es cierto."
183
00:09:15,559 --> 00:09:19,805
¿Pero qué hice? ¿Cuál es el crimen?
¿Dónde está mi almohada...?
184
00:09:19,799 --> 00:09:21,924
El crimen, buen señor...
185
00:09:21,921 --> 00:09:23,887
¡Está saliendo con ella!
186
00:09:27,934 --> 00:09:29,151
¿Quién eres?
187
00:09:29,150 --> 00:09:31,717
Soy yo... Kim.
188
00:09:32,795 --> 00:09:34,652
¡Culpable!
189
00:09:34,650 --> 00:09:36,249
Comamos donas.
190
00:09:38,006 --> 00:09:40,898
- ¡Haz algo!
- Claro, por supuesto.
191
00:09:43,154 --> 00:09:45,685
¿Juez? ¿Qué eres?
haciendo después de la corte?
192
00:09:45,682 --> 00:09:47,630
¡Golpeando!
193
00:09:54,079 --> 00:09:55,936
Oh, bien, estás despierto.
194
00:09:55,934 --> 00:09:58,811
¡Oye, nena! ¿Cómo te sientes?
¿Quieres un poco de sopa?
195
00:09:58,808 --> 00:10:01,034
Sí, a la antigua usanza
¿fideos de pollo?
196
00:10:01,031 --> 00:10:03,496
Pero caldo de algas
mejora el sistema inmunológico.
197
00:10:03,493 --> 00:10:05,606
Y no contiene
animales asesinados.
198
00:10:05,604 --> 00:10:07,722
Realmente no tengo hambre.
199
00:10:07,719 --> 00:10:10,278
Vaya, estás mirando
Un poco pegajoso, amigo.
200
00:10:11,380 --> 00:10:15,269
- Te estás quemando. Yo diría 102.
- Déjame ver.
201
00:10:17,092 --> 00:10:18,662
Debes estar bromeando.
202
00:10:18,661 --> 00:10:20,802
Es más preciso.
Y cariñoso.
203
00:10:20,799 --> 00:10:22,602
Eso es 102,5.
204
00:10:23,332 --> 00:10:25,282
quiero bajar esto
con un poco de ibuprofeno.
205
00:10:25,280 --> 00:10:26,687
¡Oh! De ninguna manera.
206
00:10:26,686 --> 00:10:28,855
La fiebre es el camino del cuerpo.
de combatir la infección.
207
00:10:28,852 --> 00:10:32,032
Necesita sudar.
Esto es belladona. Es homeopático.
208
00:10:32,028 --> 00:10:33,818
Ah, por favor.
¿Esas pequeñas pastillas?
209
00:10:33,816 --> 00:10:35,862
no creo en nada
no puedes tener sobredosis en.
210
00:10:36,341 --> 00:10:39,576
Chicos, por favor dejen de discutir.
Me estás dando dolor de cabeza.
211
00:10:39,572 --> 00:10:41,942
¡Oh! Ah, aquí.
Bebe este té.
212
00:10:41,939 --> 00:10:44,318
Está hecho de olmo resbaladizo.
y varias hierbas chinas.
213
00:10:44,315 --> 00:10:47,837
Sí, lo intenté. es como
tragar la flema de un borracho.
214
00:10:48,206 --> 00:10:50,415
Prueba esto, amigo. es mio
pequeño brebaje.
215
00:10:50,412 --> 00:10:53,377
Hay muchos ingredientes,
pero es principalmente codeína.
216
00:10:54,055 --> 00:10:56,331
¿Codeína? ya sabes
eso es adictivo, ¿verdad?
217
00:10:56,329 --> 00:10:58,283
Sí. Porque funciona.
218
00:10:58,280 --> 00:11:01,214
¡Por favor! Sólo déjame en paz
para que pueda dormir.
219
00:11:02,508 --> 00:11:04,486
Lo siento, amigo.
Tienes razón.
220
00:11:04,496 --> 00:11:08,928
- Que tengas una buena siesta.
- Sí, que tengas una buena... siesta.
221
00:11:12,874 --> 00:11:16,513
¡Incorporarse!
Toma un sorbito... bien.
222
00:11:16,508 --> 00:11:17,840
Buen chico, Danny.
223
00:11:18,246 --> 00:11:21,147
Sí. Buen trabajo. Un poquito más.
Buen trabajo.
224
00:11:25,314 --> 00:11:28,524
¡Oh, estás despierto!
Simplemente deja que suceda.
225
00:11:28,644 --> 00:11:30,668
¡Shh! Bájalo.
226
00:11:31,841 --> 00:11:35,814
Una espuma extra, un par
de donas, y eso será...
227
00:11:35,809 --> 00:11:38,456
Incluso 12 dólares, señor.
Gracias.
228
00:11:38,453 --> 00:11:41,013
Debo admitirlo, Sheldon.
esto es brillante.
229
00:11:41,009 --> 00:11:44,000
¿Te imaginas si Kim caminara
aquí ahora mismo? ¡Se volvería loca!
230
00:11:43,997 --> 00:11:47,090
No te preocupes, puedo llevarla.
En serio. Puedo patearle el trasero flaco.
231
00:11:47,086 --> 00:11:49,188
Oh, pagaría por ver eso.
232
00:11:49,185 --> 00:11:50,936
De hecho, creo
mucha gente lo haría.
233
00:11:50,934 --> 00:11:53,720
- Toma nota, Nikki. "Peleas de chicas".
- Entiendo.
234
00:11:53,717 --> 00:11:56,584
¡Oh sí! La pizza está aquí.
235
00:11:57,393 --> 00:12:00,469
¡Pizza aquí! tengo
pepperoni, salchicha,
236
00:12:00,465 --> 00:12:03,665
y para los amantes de lo vegetariano...
¡Nada, vete al infierno!
237
00:12:06,376 --> 00:12:07,660
cuanto dura
¿Se va a dormir?
238
00:12:07,659 --> 00:12:11,012
En serio. quiero decir,
Necesita descansar, pero ¡vamos!
239
00:12:12,295 --> 00:12:14,207
¡Maldición! Falsa alarma.
240
00:12:15,493 --> 00:12:17,605
Entonces, ¿qué tienes?
aquí, de todos modos?
241
00:12:17,602 --> 00:12:20,530
Ampicilina. ¿Oxicodona?
242
00:12:20,527 --> 00:12:21,986
¿No necesitas
¿Una receta para estos?
243
00:12:21,984 --> 00:12:25,673
¡Por supuesto que sí, Kim!
Son narcóticos poderosos.
244
00:12:26,443 --> 00:12:29,856
- ¿Una vacuna contra la gripe?
- No seas ridículo. Es adrenalina.
245
00:12:29,851 --> 00:12:32,689
En caso de que me exceda
con los narcóticos.
246
00:12:35,319 --> 00:12:37,240
¡Vigas inclinadas!
Me encanta este juego.
247
00:12:37,238 --> 00:12:40,870
Disculpe. Eso es para Danny.
Siempre lo tocamos cuando está enfermo.
248
00:12:40,865 --> 00:12:43,652
Yo jugaré contigo. Apuesto
Yo también te patearé el trasero.
249
00:12:44,627 --> 00:12:45,777
Bueno.
250
00:12:45,776 --> 00:12:48,477
El ganador puede dar
Danny un baño de esponja.
251
00:12:48,473 --> 00:12:52,570
- ¿Le das baños de esponja a tu hermano?
- Eso es lo que hacen los hermanos.
252
00:12:57,620 --> 00:13:01,502
Entonces, ¿cuándo empezaste?
la pendiente resbaladiza
253
00:13:01,496 --> 00:13:04,665
del consumidor de drogas
al narcotraficante?
254
00:13:05,967 --> 00:13:08,200
¿Qué? No consumo drogas.
255
00:13:09,060 --> 00:13:12,042
Entonces, ¿cómo podrías
explica... eso?
256
00:13:13,915 --> 00:13:15,615
Me pregunté adónde fue eso.
257
00:13:17,656 --> 00:13:19,972
¿Me perdí algo?
258
00:13:19,969 --> 00:13:22,116
Oh, al diablo con eso.
Ya he oído suficiente.
259
00:13:22,114 --> 00:13:25,431
Te condeno a ser torturado...
¡Por baño de esponja!
260
00:13:25,427 --> 00:13:28,824
nunca he
¡Ni siquiera había oído hablar de eso!
261
00:13:35,269 --> 00:13:37,826
Pensándolo bien,
eso no se ve tan mal.
262
00:13:45,356 --> 00:13:46,989
Movimiento cobarde.
263
00:13:47,157 --> 00:13:51,138
Ella coloca la pieza y
la multitud está... poco impresionada.
264
00:13:51,297 --> 00:13:53,826
Quizás sintiendo que
Ella pronto regresará a casa.
265
00:13:53,823 --> 00:13:55,771
Ahora le toca a Ryan...
266
00:13:55,769 --> 00:13:57,677
Pshh... la multitud
se vuelve loco.
267
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
él da un paso al frente
al bloque...
268
00:14:01,464 --> 00:14:03,222
Nervios de acero...
269
00:14:05,302 --> 00:14:09,077
- Bueno... pierdes.
- ¡Hiciste trampa! ¡Lo pateaste por completo!
270
00:14:09,072 --> 00:14:11,446
Y Ryan está siendo un mal perdedor.
271
00:14:11,443 --> 00:14:12,628
¡Kim gana el juego!
272
00:14:12,627 --> 00:14:15,102
Y Danny.
273
00:14:15,239 --> 00:14:17,544
¡Lo que sea! yo soy el que puede
Cuida a Danny lo mejor que puedas.
274
00:14:17,541 --> 00:14:19,014
yo soy el indicado
con los instintos maternos.
275
00:14:19,013 --> 00:14:20,516
Yo soy el que realmente puede ser
una madre!
276
00:14:20,515 --> 00:14:23,942
¡Oh, vaya! ¿Cuanto tiempo has estado?
¿Esperando tirarme eso a la cara?
277
00:14:24,701 --> 00:14:26,322
¿Quién dejó la puerta abierta?
278
00:14:26,320 --> 00:14:29,654
Oh... oh, genial,
¡Se ha ido!
279
00:14:29,650 --> 00:14:31,317
¡Qué madre eres!
280
00:14:34,694 --> 00:14:36,353
Déjame saber
si tienes noticias de él.
281
00:14:36,351 --> 00:14:37,985
- Gracias.
- No lo encuentro por ningún lado.
282
00:14:37,983 --> 00:14:40,917
Incluso hablé con Dave, el chico
que vive junto al contenedor de basura.
283
00:14:43,067 --> 00:14:44,923
Llamé a la policía.
Nadie lo ha recogido.
284
00:14:44,921 --> 00:14:47,318
No puedo creer que él simplemente
se levantó y salió.
285
00:14:47,315 --> 00:14:48,279
Puedo.
286
00:14:48,279 --> 00:14:51,938
Probablemente no podía soportar la idea de
tomando otro vaso de agua de coco.
287
00:14:52,117 --> 00:14:54,381
es una buena fuente
de electrolitos!
288
00:14:54,607 --> 00:14:57,459
Sí, tal vez deberías simplemente dar
Danny otra ronda de antibióticos.
289
00:14:57,456 --> 00:15:00,423
el podria haber
¡una infección bacteriana!
290
00:15:00,801 --> 00:15:03,271
- No eres médico.
- Retira eso.
291
00:15:03,719 --> 00:15:06,092
Al menos yo uso
métodos científicamente probados.
292
00:15:06,089 --> 00:15:09,536
- ¿Y yo no?
- ¡Hola! Tienes razón. No, debí haberme perdido
293
00:15:09,531 --> 00:15:12,841
el estudio de Harvard sobre frotar jengibre
de pie para bajar la fiebre.
294
00:15:12,837 --> 00:15:14,182
¡Funciona!
295
00:15:14,181 --> 00:15:17,382
- Y tu hígado te lo agradecería.
- Bueno, mi hígado no habla.
296
00:15:17,378 --> 00:15:18,610
¡Escucha!
297
00:15:22,531 --> 00:15:25,732
Quieres la parte más jugosa, ¿eh?
¿Como si todavía estuviera vivo?
298
00:15:26,586 --> 00:15:30,430
- ¡Danny! ¿Qué estás haciendo aquí?
- No sé.
299
00:15:30,425 --> 00:15:33,786
- ¡Oh! Shawarma!
- Espera un minuto.
300
00:15:33,781 --> 00:15:37,432
¿No deberías estar en casa, en la cama, eh?
¿Por qué estás aquí en la hoja suelta?
301
00:15:37,427 --> 00:15:40,370
Hoja suelta...
Que nombre tan estúpido.
302
00:15:40,367 --> 00:15:43,715
Se lo diré a mi novia.
Ella es dueña de un lugar como este.
303
00:15:44,051 --> 00:15:46,567
- Estoy preocupada por Danny.
- ¿Por qué?
304
00:15:46,563 --> 00:15:49,645
- Lleva una bata de baño.
- Oye, tienes razón.
305
00:15:49,642 --> 00:15:51,788
creo que esta drogado
como una cometa.
306
00:15:51,785 --> 00:15:56,144
Codeína.
Apuesto que se está divirtiendo.
307
00:15:56,230 --> 00:15:59,464
- ¡Será mejor que lo lleves a casa!
- Sí, parece realmente fuera de lugar.
308
00:15:59,460 --> 00:16:03,529
- Aquí. Toma mi auto.
- ¡Oh! ¡Me encanta atrapar!
309
00:16:05,946 --> 00:16:09,789
Igual de bueno. el probablemente
No debería estar conduciendo.
310
00:16:10,658 --> 00:16:12,028
lo tenia todo
bajo control,
311
00:16:12,026 --> 00:16:14,714
hasta que arrasaste con tu
mezcla de hierbas de regañar.
312
00:16:14,711 --> 00:16:16,794
¿Qué...?
Oh, ¿me estás culpando?
313
00:16:16,792 --> 00:16:20,955
No fui yo quien le dio Tylenol.
y Motrin al mismo tiempo.
314
00:16:20,949 --> 00:16:23,543
Bueno, si alguna vez hubieras leído
la Revista de Medicina de Nuevo Brunswick,
315
00:16:23,540 --> 00:16:25,643
sabrías que no compiten
unos con otros, y de hecho,
316
00:16:25,640 --> 00:16:28,275
proporcionar mayor duración,
alivio más completo.
317
00:16:28,272 --> 00:16:30,930
es como hablar con
un hippie que come brownies mágicos.
318
00:16:30,927 --> 00:16:32,694
Oh, eres tan neurótica.
319
00:16:33,869 --> 00:16:35,435
No soy neurótico.
320
00:16:40,628 --> 00:16:42,429
- No es neurótico, ¿eh?
- No.
321
00:16:45,706 --> 00:16:46,839
Está bien.
322
00:16:47,011 --> 00:16:48,677
Nunca vuelvas a hacer eso.
323
00:16:49,557 --> 00:16:52,045
Kim... eres realmente
empujándolo.
324
00:16:52,042 --> 00:16:54,548
¿Has perdido la cabeza?
325
00:16:56,251 --> 00:16:59,635
Bien, ¿sabes lo que estás haciendo?
¡Podrías iniciar un supervirus!
326
00:16:59,738 --> 00:17:03,261
Bueno, no soy yo quien no dejaría
¡El propio sistema inmunológico de Danny se cura solo!
327
00:17:03,257 --> 00:17:04,514
¿Qué tan loco es eso?
328
00:17:08,221 --> 00:17:10,588
Consigue ese cadáver
lejos de mi!
329
00:17:11,953 --> 00:17:14,954
bok-bok-bok-bok
bok-bok-bokka!
330
00:17:15,159 --> 00:17:17,413
Todo fue genial,
¡Hasta que llegaste tú!
331
00:17:17,411 --> 00:17:19,487
Ah, por favor. No fue genial.
¡Estaba enfermo como un perro!
332
00:17:19,484 --> 00:17:21,590
¡Exactamente!
333
00:17:22,643 --> 00:17:24,820
Mirar. Cuidando a danny
es lo que hago.
334
00:17:24,818 --> 00:17:26,985
Espero con ansias
las veces que se enferma.
335
00:17:28,239 --> 00:17:30,239
Es nuestro momento especial.
336
00:17:31,106 --> 00:17:33,701
Mira, oye, lo siento.
337
00:17:33,698 --> 00:17:35,651
no quise decir
para pisar tus pies.
338
00:17:35,649 --> 00:17:38,049
simplemente no me di cuenta
lo importante que fue para ti.
339
00:17:38,910 --> 00:17:41,587
Ey. Espera un minuto.
340
00:17:42,757 --> 00:17:46,055
Le diste esa codeína-Satanás
jugo cuando no estaba mirando!
341
00:17:46,050 --> 00:17:47,315
¿Sí? ¿Entonces?
342
00:17:47,931 --> 00:17:49,185
Espera un segundo.
Tu...
343
00:17:49,184 --> 00:17:52,308
Tú... le diste esa resbaladiza
tonterías de olmo cuando no estaba mirando.
344
00:17:53,728 --> 00:17:55,471
Bueno, no es de extrañar
¡Se alejó!
345
00:17:55,469 --> 00:17:57,889
el tan alto
como el contenedor de basura Dave!
346
00:18:01,328 --> 00:18:03,312
Este es Ryan White.
hablando.
347
00:18:03,309 --> 00:18:06,508
¿Él es? ¡Oh!
Gracias.
348
00:18:07,749 --> 00:18:09,349
Sé dónde está Danny.
349
00:18:09,348 --> 00:18:10,643
¡Adiós!
350
00:18:16,832 --> 00:18:21,706
Un movimiento en falso y su cliente
obtiene cadena perpetua sin libertad condicional.
351
00:18:22,066 --> 00:18:24,231
No te preocupes, Danny.
no va a pasar.
352
00:18:24,229 --> 00:18:28,273
- Tengo mano firme.
- ¡Pero estás temblando!
353
00:18:36,439 --> 00:18:38,741
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
354
00:18:38,939 --> 00:18:40,405
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
355
00:18:40,413 --> 00:18:42,278
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
356
00:18:46,872 --> 00:18:49,329
Té de saúco.
Para tu tos.
357
00:18:49,363 --> 00:18:52,148
¿Por qué estás vestido?
¿Como una colegiala sexy?
358
00:18:52,145 --> 00:18:53,426
Porque este es tu sueño.
359
00:18:53,424 --> 00:18:57,941
y he estado
¡Una chica mala, mala!
360
00:19:00,506 --> 00:19:03,013
deja de obligarme
¡Di cosas así!
361
00:19:04,199 --> 00:19:05,375
Bueno.
362
00:19:06,480 --> 00:19:07,923
¡Ya he oído suficiente!
363
00:19:07,922 --> 00:19:11,828
He tomado mi decisión.
¡Condeno a Kim a muerte!
364
00:19:11,823 --> 00:19:13,561
Parece justo.
365
00:19:13,823 --> 00:19:15,868
¡Ni siquiera estoy en juicio!
366
00:19:15,866 --> 00:19:18,200
¡Estamos todos en juicio!
367
00:19:19,382 --> 00:19:22,303
kim, trabajaré
en su apelación.
368
00:19:22,300 --> 00:19:24,680
Sólo quiero tomar una siesta primero.
369
00:19:30,847 --> 00:19:32,849
- ¡Ay, Danny!
- Finalmente.
370
00:19:33,970 --> 00:19:35,968
¿Qué pasó?
¿Dónde estoy?
371
00:19:35,966 --> 00:19:38,687
Estás en la sala del tribunal.
Saliste del loft.
372
00:19:38,683 --> 00:19:40,732
El alguacil te encontró
revisó su billetera,
373
00:19:40,730 --> 00:19:42,071
y llamé a tu
número de contacto de emergencia.
374
00:19:42,070 --> 00:19:43,704
Que soy yo.
375
00:19:44,698 --> 00:19:47,644
Caray, no recuerdo nada.
¿Qué me dieron ustedes?
376
00:19:47,640 --> 00:19:49,487
- Nada.
- Eso no es importante.
377
00:19:49,875 --> 00:19:51,064
vamos,
vamos a llevarte a casa.
378
00:19:51,063 --> 00:19:53,363
Quizás deberíamos salir a caminar.
Un poco de aire fresco le vendrá bien.
379
00:19:53,361 --> 00:19:55,531
¡No, no lo hará!
Necesita descansar.
380
00:19:55,528 --> 00:19:57,892
Toma, Danny, déjame llevarte.
Vamos, sube.
381
00:19:58,739 --> 00:20:00,572
¿Hablas en serio?
382
00:20:00,778 --> 00:20:02,979
Es lo que hacen los hermanos.
383
00:20:14,050 --> 00:20:16,573
- ¿Qué es esto?
- Mi tarjeta de contacto de emergencia.
384
00:20:16,570 --> 00:20:18,416
me gustaria que fueras
mi "en caso de emergencia".
385
00:20:18,414 --> 00:20:19,799
- ¡Oooh!
- Eres tan buena cuidadora.
386
00:20:19,798 --> 00:20:22,257
Ay, gracias Kim.
Eso es tan dulce.
387
00:20:22,254 --> 00:20:24,984
Estarás en mi lista B,
pero estaré ahí para ti.
388
00:20:26,763 --> 00:20:27,787
¡Hola!
389
00:20:27,786 --> 00:20:31,993
- Porción de pizza para llevar.
- ¿Qué? No, aquí no servimos pizza.
390
00:20:31,987 --> 00:20:34,805
Está bien, sólo un café.
y un plato de shawarma?
391
00:20:34,802 --> 00:20:38,775
Oh, está bien, loco, vamos a hacerlo bien.
De vuelta a casa, ¿vale?
392
00:20:38,769 --> 00:20:41,054
Sí, ahí lo tienes.
Justo por aquí.
393
00:20:41,051 --> 00:20:43,117
Que tengas un buen
viaje en la vida.
394
00:20:43,192 --> 00:20:44,631
¡Fenómeno!
395
00:20:44,681 --> 00:20:49,231
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0